"L'abbé" ou "L'habit" ne fait pas le moine?

ait a écrit:1 – L’abbé ne fait pas le moine.
Citation attribué à Honoré de Balzac

Et mort à Paris le 18 août 1850.

ait a écrit:2- L’habit ne fait pas le moine.
Les avis sont partagés sur l’origine ; certains l’attribuent à William Shakespeare, pour d’autres c’est un proverbe français et ils y a ceux qui disent que l’origine de la citation dérive d'un proverbe en latin médiéval[/size]

Les trace de ce proverbe, remonte au XIIIeme siècle, Selon mes informations ce proverbe viendrait d'une mauvaise traduction d'une expression latine de Plutarque 'Barba non facit philosophum' qui signifie " La barbe ne fait pas le philosophe ". Il y a une autre version qui dise qu'il aurait pour origine un fait historique en 1297, pour réussir à s'emparer par la ruse de la forteresse bâtie sur le rocher monégasque, François Grimaldi et ses compagnons d'armes se sont déguisés en moines franciscains.

ait a écrit:Laquelle de ces 2 citations est la plus ancienne ?

Tout les proverbes sont vrais donc celui-ci y compris. L'habit ne fait pas le moine car l'habit c'est l'apparence et l'apparence est souvent trompeuse.