DELLYS FORUMACTIF

BIENVENU(E) sur votre forum!
DELLYS FORUMACTIF

Le forum de toutes et tous les Dellyssien(ne)s


    "L'abbé" ou "L'habit" ne fait pas le moine?

    Partagez
    avatar
    ait

    Masculin Nombre de messages : 248
    Localisation : Alger
    Emploi/loisirs : Chomeur de luxe
    Humeur : humeur vitré
    Date d'inscription : 30/01/2011

    "L'abbé" ou "L'habit" ne fait pas le moine?

    Message par ait le Ven 4 Mar - 19:08

    Laquelle de ces 2 citations est la plus ancienne ?
    1 – L’abbé ne fait pas le moine.
    Citation attribué à Honoré de Balzac.

    2- L’habit ne fait pas le moine.
    Les avis sont partagés sur l’origine ; certains l’attribuent à William Shakespeare, pour d’autres c’est un proverbe français et ils y a ceux qui disent que l’origine de la citation dérive d'un proverbe en latin médiéval
    FEDERER
    FEDERER

    Masculin Nombre de messages : 2494
    Localisation : nul part
    Emploi/loisirs : Ingenieur .application informatique
    Humeur : voyages-sports-internet-musiques-lectures
    Date d'inscription : 11/01/2010

    Re: "L'abbé" ou "L'habit" ne fait pas le moine?

    Message par FEDERER le Ven 4 Mar - 20:46

    ait a écrit:1 – L’abbé ne fait pas le moine.
    Citation attribué à Honoré de Balzac
    Et mort à Paris le 18 août 1850.

    ait a écrit:2- L’habit ne fait pas le moine.
    Les avis sont partagés sur l’origine ; certains l’attribuent à William Shakespeare, pour d’autres c’est un proverbe français et ils y a ceux qui disent que l’origine de la citation dérive d'un proverbe en latin médiéval[/size]

    Les trace de ce proverbe, remonte au XIIIeme siècle, Selon mes informations ce proverbe viendrait d'une mauvaise traduction d'une expression latine de Plutarque 'Barba non facit philosophum' qui signifie " La barbe ne fait pas le philosophe ". Il y a une autre version qui dise qu'il aurait pour origine un fait historique en 1297, pour réussir à s'emparer par la ruse de la forteresse bâtie sur le rocher monégasque, François Grimaldi et ses compagnons d'armes se sont déguisés en moines franciscains.

    ait a écrit:Laquelle de ces 2 citations est la plus ancienne ?
    Tout les proverbes sont vrais donc celui-ci y compris. L'habit ne fait pas le moine car l'habit c'est l'apparence et l'apparence est souvent trompeuse.
    ciao


    _________________
    La vie sans but est comme un feu sans flamme.

      La date/heure actuelle est Dim 17 Fév - 15:46