par ait Mer 22 Juin - 19:38
Je vous insère l’article en langue espagnole paru dans les colonnes du « Diaro de Mallorca » du 18.06.2011 ; et la traduction en langue française.
La Guardia Civil ha detenido a once hombres en una patera avistada de madrugada por pescadores en aguas del sur de Cabrera y que las autoridades han remolcado hasta el puerto mallorquín de Portocolom.
El avistamiento se ha producido alrededor de las 05:30 horas por la tripulación de un barco palangrero de pesca que estaba faenando en alta mar al sur de Cabrera y que ha dado la alerta a Salvamento Marítimo, ha informado la Delegación del Gobierno.
La Guardia Civil ha dado el alto a la patera y la ha remolcado con sus once ocupantes hasta Portocolom, en el municipio mallorquín de Felanitx, donde ha llegado en torno a las 09:15 horas.
Los once detenidos son hombres jóvenes que se encuentran en buen estado de salud y permanecen en dependencias policiales de Manacor a la espera de ser trasladados a la Jefatura Superior de Policía de Baleares, en Palma.
Posteriormente, pasarán a disposición judicial y previsiblemente comenzarán los trámites para su repatriación.
Las autoridades están intentando confirmar si los once detenidos son de nacionalidad argelina, que es la principal sospecha.
Todos los barcos con inmigrantes irregulares que han arribado a las costas de Baleares desde 2007 habían partido de puertos argelinos.
La patera hallada hoy es la segunda que llega a Mallorca en lo que va de año, tras la detectada por un radar el pasado 18 de enero, que arribó a las costas de Ses Salines, también al sur de la isla, con ocho inmigrantes procedentes del puerto argelino de Dellys.
En aquella ocasión, la patera fue detectada por uno de los siete radares del Sistema Integrado de Vigilancia Exterior (SIVE) que hay en Baleares.
La anterior patera llegada a Mallorca alcanzó la costa el 1 de octubre de 2010, con 14 inmigrantes irregulares de origen argelino que llegaron a Cala Pi procedentes también de Dellys. Antes de eso habían llegado a Baleares cinco pateras en 2007 y otras cinco en 2008.
LA TRADUCTION/
La Garde Civile a arrêté à onze hommes dans un patera aperçu à l’aube par des pêcheurs dans des eaux du sud de Cabrera et que les autorités ont remorqué jusqu'au port majorquin de Portocolom.
L’équipage du palangrier qui pêchait en haute mer au sud de Cabrera à signalé aux services du sauvetage maritime à 5h30 la présence d’une embarcation suspecte ; L'alerte a été donnée à la garde civile qui a intercepté l’embarcation et l’a remorquée avec ses onze occupants jusqu’ au port de portocolom.
Les onze arrêtés sont des jeunes hommes en bonne et parfaite santé et ont été arrêtés et placés dans les locaux de la police de Manacor dans l’attente d’être présentés devant les services judiciaires et transférés au quartier général supérieur de la police des îles Baléares.
Les démarches vont être entamés pour leur rapatriement dans leur pays d’origine ; en attendant les autorités essayent de confirmer si les onze sont effectivement de nationalité algérienne.
Toutes les embarcations qui sont arrivées depuis 2007 avec des immigrants clandestins aux iles Baléares sont parties des ports algériens ; la patera qui a été arrêtée aujourd’hui est la deuxième qui arrive à Majorque au courant de cette année, la première a été détectée aux sud de l’ile du cotés des Salines le 18 janvier par un radar avec à son bord huit immigrants arrivés du port de Dellys.
Les pateras détectées par les sept radars du système intégré de surveillance extérieure (SIVE) installés dans les iles Baléares sont celle qui est arrivée le 1 octobre 2010 à Cala Pi avec 14 immigrants qui sont partis de Dellys, cinq pateras en 2007 et 5 autres en 2008.